På svenska / suomeksi / in English

Utställning: En trygg vrå

I Trappgalleriet på Ekenäs bibliotek visar vi konstverket En trygg vrå av Aj Hakkarainen. Välkommen!

Det här är den mossiga stugan där mina två grodkaraktärer bor. De lever vid en damm nära en gammal gård som ägs av ett äldre par. De tillbringar sina dagar med att odla i trädgården, fånga insekter till mat och simma i dammen.

Alla förtjänar en plats där de kan känna sig trygga och älskade. Om du någon gång behöver en sådan plats, kan du föreställa dig att du sitter i den här mysiga stugan och dricker te vid bordet. En plats där inga bekymmer eller rädslor kan nå dig. Bara lugn, trygghet och känslan av att vara hemma.

Information om konstverket:

Nästan allt i stugan – inklusive stugan själv – har jag gjort själv med saker jag redan ägde eller hittade på lopptorg. Karaktärerna heter Pihla och Paju. Jag skrev och illustrerade också en barnbok om dem som mitt examensarbete på yrkeshögskolan.

Aj Hakkarainen är en 25-årig icke-binär queerkonstnär bosatt i Åbo. Följ Ajs konst på Instagram på @haxuart ✨

📅 4–25.8

🕒 Enligt Ekenäs biblioteks öppethållningstider

📍 Raseborgsvägen 8, Ekenäs

♿ Tillgänglighet: Ekenäs bibliotek är i övrigt tillgängligt, men Trappgalleriet ligger på trappavsatsen mellan första och andra våningen och är såldes inte tillgängligt.

Alla deltagare förväntas följa Raseborgs Regnbåge rf:s principer för tryggare rum. Läs om dem här. 

🌈🌈🌈

Näyttely: Turvakolo

Näytämme Tammisaaren kirjaston Trappgallerietissa Aj Hakkaraisen taideteoksen Turvakolo. Tervetuloa!

Tässä on sammaloitunut mökki, jossa sammakko-hahmoni asuvat. He asuvat lammen rannalla vanhan pariskunnan omistaman maatilan lähellä. Päivänsä he viettävät puutarhassa hoitaen kasveja, pyydystäen hyönteisiä ruoaksi ja uiden lammessa.

Jokainen ansaitsee paikan, jossa voi tuntea olonsa turvalliseksi ja rakastetuksi. Jos joskus kaipaat sellaista paikkaa, voit kuvitella itsesi tähän pieneen mökkiin – istumaan pöydän ääressä ja juomaan teetä. Paikkaan, johon huolet tai pelot eivät ulotu. Vain rauhaa, lämpöä ja kodikkuutta.

Taideteoksesta:

Lähes kaikki mökissä – myös itse mökki – on tehty itse kierrätetyistä tavaroista tai kirpputoreilta löydetyistä esineistä. Hahmojen nimet ovat Pihla ja Paju. Kirjoitin ja kuvitin myös lastenkirjan heistä ammattikorkeakouluni lopputyönä.

Aj Hakkarainen on 25-vuotias Turussa asuva muunsukupuolinen queer-taiteilija. Seuraa Ajn taidetta Instagramissa @haxuart ✨

📅 4–25.8.

🕒 Tammisaaren kirjaston aukioloaikojen mukaan

📍 Raaseporintie 8, Tammisaari

♿ Esteettömyys: Tammisaaren kirjasto on muuten esteetön, mutta Trappgalleriet on kahden kerroksen välisellä rapputasanteella, joten se ei ole esteetön.

Kaikkien osallistujien odotetaan noudattavan Raaseporin Sateenkaaren turvallisemman tilan periaatteita. Lue periaatteista tästä. 

🌈🌈🌈

Exhibition: Safe burrow

The Pride exhibition at Ekenäs library’s Trappgalleriet shows this year Aj Hakkarainen’s artwork Safe burrow. Welcome!

This is the mossy cottage of my two frog characters. They live beside a pond near an old farm owned by an elderly couple. They spend their days gardening, catching bugs for food, and swimming in the pond.

Everyone deserves a place where they feel safe and loved. If you ever find yourself in need of such a place, you can imagine being in this cosy cottage – drinking tea and sitting at the table. A place where no worries or fears can reach you. Just peace, comfort, and a sense of home.

Info about the artwork:

Almost everything in the cottage – including the cottage itself – has been made by me using items I already owned or found at thrift shops. The characters are named Pihla and Paju. I also wrote and illustrated a children’s book about them as my final project at the University of Applied Sciences.

Aj Hakkarainen is a 25-year-old non-binary queer artist living in Turku. Follow Aj’s art on Instagram at @haxuart ✨

📅 4–25.8

🕒 Accordning to Ekenäs library's opening hours

📍 Raseborgsvägen 8, Ekenäs

♿ Accessibility: Ekenäs library is otherwise accessible, but Trappgalleriet is located in the stairway between two floors and is therefore not accessible.

All participants are expected to follow Raseborgs Regnbåge’s principles for safer space. Read about them here.